Sich dumm und dämlich tanken

Shaka, als die Mauer fiel! Italiener reden in Symbolen die nur durch deren gemeinsame kultur verstehbar wird. "nazi?" bedeutet soviel wie "kann das funktionieren?" oder auch "ist das auch wirklich nachhaltig?" (im supermarkt) und jiddisch retro heißt ja, aber mit brutalen Einschränkungen. "hier Dolorne" bezieht sich auf die unauffindbare Konkubine von Garibaldi und bedeutet wörtlich übersetzt "da hat der Hase den Pfeffer versteckt", also "hier ist das Problem mit dem keiner rechnen konnte". VUM war eine bekannte Boyband in den 20ern und wird wie ein generisches Schimpfwort für alles mögliche verwendet, während "komm des passt" ein geflügteltes Wort der 2ten Panzerdivision unter Rommel war und nach dem Krieg Einzug in die Alltagssprache hielt. "Ja, 4 Dollar" bedeutet dass man sich die Reparatur nur in Norditalien leisten kann, weil im Süden 4 Dollar Mafiagebühr pro Handgriff anfallen.