Räuber: "Would you do me a favour?"
Kassierer: "Yes !?"
R: "Do you empty that ...... please and put it right here"
K: "What do you mean?"
R: "Empty the ....... . "
K: "Serious?"
R: "I'm robbing you, Sir"
K: "Are you sure?"
R: "Yes, I'm sure"
K: "Why do you want to do that?"
R: "Cause I need the money. I've got Kids that need to be fed, Sir."
K: "Be Thankfull" (oder so ähnlich. Er ist ein glücklicher mann)
R: "I Know, I know, I'am, Sir.I realise that. And I really... I really am sorry to ask to do this, but I've got Kids."
K: "How about that : I give you 40 dollars and that's it !?"
R: "Well... I can't do that Sir. I've got rent to pay, I've got bills and the kids need to eat."
R: "Thank you very much, I appreciate it and I really am sorry, and if I ever get back on my feet again Sir, I'll bring it back."
K: "I'm sorry ... God be with you."
R: "Thank you very much, and with you, too"
K: "Thank you."


R: "Würden Sie mir einen Gefallen tun?"
K: "Ja !?"
R: "Leeren Sie bitte die Kasse und legen es hier hin"
K: "Was meinen Sie?"
R: "Leeren Sie die Kasse"
K: "Ernsthaft?"
R: "Ich raube Sie aus, Sir"
K: "Sind Sie sich sicher?"
R: "Ja, ich bin mir sicher"
K: "Warum wollen Sie das tun?"
R: "Weil ich das Geld brauche. Ich habe Kinder die ernährt werden müssen, Sir"
K: "Seien sie Dankbar" (wenn ich das richtig verstanden habe)
R: "Ich weiß, Ich weiß, das bin ich, Sir. Ich bin mir dessen bewusst. Und es tut mir wirklich, wirklich leid, dass ich sie danach fragen muss, aber ich habe Kinder."
K: "Wie wäre es damit, Ich gebe Ihnen 40 Dollar und damit hat sich die Sache."
R: "Nun jaa... Ich kann das nicht tun, Sir. Ich muss Miete bezahlen, ich hab Rechnungen, und die Kinder müssen was essen."
R: "Danke sehr, ich weiß das zu schätzen und es tut mir wirklich leid, und wenn ich jemals wieder auf die Beine kommen sollte, Sir, dann bring ichs zurück."
K: "Das tut mir leid... God wird/möge mit dir sein."
R: "Danke sehr, und mit Ihnen auch."
K: "Danke sehr."


Nach besten Wissen und Gewissen übersetzt :P Fehler dürft ihr gerne melden.

"Rufen sie die Andern an ... die sollen eine Rampe installieren... Ich kann das Gerät nicht mehr bremseeeeeeen!!!"

Also dass die noch nicht im dunkeln leuchten ist auch ein Wunder ...

Wie schnell die weg sind :D

Aber wenigstens kann sie dann doch drüber lachen. Gibt auch solche die ihm das trotzdem übel genommen hätten.

Nachdem er sich in der Wohnung geirrt hat ;)

Einfach nur geil :D

quelle?

Erleg den Fisch doch wenigstens bevor du Ihn durch die Gegend trägst und allen zeigst!!! ...

Da ist Chuck Norris mit seinem Chiwawa gassi gegangen.